Első napom a szállodában
Francia lány, Madelein ismerkedik meg egy török családdal vacsora során a szállodában.A család kisebb lánya, Aslı még öt éves. Madelein amikor társalgott a kislánnyal, feljegyezte azon szavakat , amelyeket Aslı használt: Most hallgassuk meg ezeket a szavakat.
|
-dakik olmak
|
-Pontos lenni |
|
Aslı ezen szót a következő mondatban használta: |
|
-“Benim babam çok dakiktir.”
|
“ Az én apám nagyon pontos.” |
|
Aslı “ pontos lenni” kifejezéssel azt akarta hangsúlyozni,hogy apja mindent idejében tesz. Madelein miután a szó értelmét kérdezte Aslı apjától, így használja. Hallgassuk meg a
társalgást.
|
|
- Ben çok dakiğim. Her şeyi zamanında yapmaya özen gösteririm.
|
Madelein-Én nagyon pontos vagyok.Én arra igyekszem,hogy mindent idejében tegyek. |
|
Egy más szó,amelyet Madelein Aslıtól hallott, a következő: |
|
-birine bir şey için ısrar etmek
|
-Valamihez ragaszkodni |
|
Aslı ezt a szót a következő mondatban használta. Hallgassuk meg: |
|
-“Annem çorba içmem için bana ısrar ediyor. Ama ben çorba içmek istemiyorum.”
|
-"Édesanyám ahhoz ragaszkodik, hogy levest egyek, de én nem akarok enni." |
|
Aslı ebben a mondatban “ valamihez ragaszkodni “ kifejezéssel azt akarja kifejezni, hogy édesanyja kívánja, hogy Aslı levest egyen.Nézzük meg,hogy Madelein miután megtanulta a “ valamihez ragaszkodni” kifejezést, mit mond ennek a kedves török családnak. Hallgassuk meg: |
|
- Fransa’ya döner dönmez arkadaşlarıma İstanbul’a gitmeleri için ısrar edeceğim.
|
Madelein:Mihelyett visszatérek Franciaországba, ragaszkodom ahhoz, hogy barátaim Isztanbulba utazzanak. |
|
Madelein Aslıtól egy más török kifejezést tanult. Hallgassuk meg: |
|
-birine kanı kaynamak
|
-Szimpátiát érezni valaki iránt. |
|
Ez a török kifejezés azt jelenti, hogy valakit azonnal szeretni. Most nézzük meg , hogy hogyan használja ezt a kifejezést Madelein, amelyet tanult. |
|
- Aslı’cım sana, babana ve annene kanım kaynadı. Sizleri çok sevdim.
|
Madelenin-Aslıkám szimpátiát éreztem irántad, édesanyád , és apád iránt. Nagyon szerettelek benneteket.
|
|
Mindenjót... |